1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[verteller] <i>Eonen lang</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>er was alleen maar stilte.</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[zachte muziek]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>Liefde was de eerste creatie.</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>Daarmee kwam het leven,</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>en dan de mensheid.</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>Door leven en dood,</i>
<i>keek naar de hemel</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>en ontdekt</i>
<i>Genesis is eeuwig.</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[verteller grinnikt]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>De hoop was geboren.</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>Uit de duisternis</i>
<i>komt het licht.</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>En alles is mogelijk...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...als je gelooft.</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[zachte muziek zwelt aan]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[zachte muziek gaat door]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[tandwielen rammelen]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[zachte muziek vervaagt]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[man] Wie is je maatje?
Wie is jouw maatje?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Wie is jouw maatje?
Wie is jouw maatje?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[hond zeurt]
-Wie is je maatje? Dat klopt.

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Wie is jouw maatje?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[hond moppert]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- Dat is zo, Hansen. Manier om te zijn.
-[commentator] <i>En het is een overtreding.</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Zeven miljoen dollar
om geen hits te krijgen.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Geweldige pick-up
door de frontoffice.

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Echt een plek voor dit team.

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[commentator]
<i>Vierdejaars rookie die een</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>tweede conceptkeuze in het algemeen.</i>

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[televisiedrones onduidelijk]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[papieren ritselen]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[stoel kraakt]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[commentator] <i>De knuppel wordt gezwaaid.</i>
<i>Bal wordt geraakt en...</i>
-[man] Hé!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[commentator] <i>Gaan, gaan.</i>
-We hebben een treffer. We hebben een treffer.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-Het ligt buiten het park.</i>
-[man] Hij heeft ons een hit bezorgd.

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[hond moppert]
-We hebben een treffer.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[reporter] <i>Ik ben binnen</i>
[onduidelijk]
-[grinnik]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...waar we er een paar hebben</i>
<i>toegewijde mensen</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>die zich verdiepen in hun astronomie.</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[man] Teresa, we hebben er nog meer
Is die lasagne nog over?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>Dit is iets</i>
<i>dat de hele wereld...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, we hebben net gegeten.
Dat kun je niet

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
heb nog steeds honger.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Ja, opa, dat kan nog steeds niet
honger hebben.

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-Waar zoek je naar?
-[deur slaat dicht]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
De zin van het leven.
Daar ga je het niet vinden.

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[man] Nee, ik controleer het alleen
kijken of er genoeg is

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
voor mijn lunch morgen.

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Je hebt het geweldig gedaan

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
met eten vanavond, snoepjes.

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Ja, het was beter
dan die van je oma.

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Ik heb van de besten geleerd.
-[man] Dat weet ik wel, lieverd.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Weet je, als er ooit iets is
overkomt mij,

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Ik heb al mijn oma's geschreven
geheime recepten in een dagboek.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Ze zei altijd dat dat het was
meest waardevolle ding

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
ze bracht uit Italië.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Ik weet. Ik weet het, Nana.

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Je houdt het op slot
onder je matras.

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Ik beloof je dat haar geheimen dat zijn
veilig bij mij.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Jij... Je kunt mij plagen
alles wat je wilt,

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
maar jouw generatie weet het niet
alles over voorouders.

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Huh, als ik sterf, zal iedereen dat ook doen
onze familietradities.

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Oké, dat is niet eerlijk.
Ik was het enige meisje in mijn klas,

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
en je moest een varken slachten
en worstjes maken.

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Oké.
Er is hoop voor de mensheid.

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Hoorde ik iemand zeggen
iets met worsten?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[meisje] Ja.
-Kun je er morgen een paar maken?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Ja. We maken ze klaar
speciaal voor jou, Bud.

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Dank je, lieverd... heel erg bedankt.

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[reporter] <i>Wees voorzichtig</i>
<i>kijk te vroeg of te laat.</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>En, zoals je weet, een zonsverduistering</i>
<i>zoals deze,</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>je zult kunnen kijken</i>
<i>direct erop</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>zoals de maan zal zijn</i>
<i>voor de zon.</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>Eh, dus eigenlijk, wat gaat er gebeuren</i>
<i>gebeurt het volgende...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
O, dat moet ik hebben
wassen voordat het regent.

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[meisje] Ik snap het wel.
-Bedankt, lieverd.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[verslaggever] <i>...erg interessant.</i>
<i>Als je hier omhoog kijkt,</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>dit diagram van de planeten</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>is eigenlijk een goede</i>
<i>vertegenwoordiging</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>van wat er morgen zal gebeuren</i>
<i>ochtend in de occultatie.</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>Eh, ik hou echt van dat woord,</i>
<i>occultatie. Het klinkt als een</i>

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>deathmetal</i>
<i>band of zoiets, nietwaar?</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>Het is geweldig.</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[insecten fluiten]
-[gras ritselt]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>Zoals je misschien weet, een eclips</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>duurt doorgaans</i>
<i>gemiddeld ongeveer zeven minuten.</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[belklikken]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[honkbalspel dreunen]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[elektriciteit zappen]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[nieuwsgierige muziek]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[metalen rammelen]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[nieuwsgierige muziek zwelt aan]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[muziek gaat door]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[muziek wordt wonderbaarlijk]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[klinken]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[lichtschakelaar klikt]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[wonderlijke muziek gaat door]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Ik heb dit buiten gevonden.
Is het van jou?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Nee, lieverd.

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Oh, mijn.

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Het is prachtig.

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Waar heb je het gevonden?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Ik ontdekte het bij de put.

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[commentatoren op tv
onduidelijk]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Het moet al lang begraven zijn
door een klein meisje.

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Het enige dat nodig is, is een schoonmaakbeurt.

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[zucht]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Wees verdomd dat je geloof hebt
bij die jongen.

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, alsjeblieft.

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[meisje] Verliezen, opa?
[lacht]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Nee, lieverd, we zijn, uh...
We staan twee punten voor, maar...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...hel, met onze pitching',
dat is niet genoeg.

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Weet je, er zijn twee jongens bij
jouw middelbare school zou kunnen
doe het beter,

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
het zijn een stelletje slappelingen
kippen, er zou vuur moeten zijn
het lot van hen.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Maak je geen zorgen, Bud,
het seizoen is nog niet voorbij.

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[zucht] Ik maak me zorgen.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[zacht liedje spelen]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Ik maak me zorgen om je, Teresa.
Ik maak me zorgen om Aisling.

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
-Heel verdomd land,

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
de hele wereld gaat naar de hel,
is er niemand die niets doet
erover.

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Het verdomde weer weet het niet
of het nu wil poepen, boeren,
of scheet,

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
weet niet wat ik moet planten.

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Knop.
-Wat?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Het is een lange dag geweest.

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Het is tijd om het schelden te beteugelen
en stop met doorgaan.

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[muziek gaat door]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Ik zal het gescheld beteugelen.

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Maar ik kan niet stoppen
van doorgaan.

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[zucht]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Ik ga naar bed.

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Oh?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[kus]
-Welterusten, Nana.

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Nacht... Opa. [knuffelt]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] Nachtelijke nacht.

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Hoi.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Er is niets dat je dwarszit?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Nee.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-Niets.
-Waar heb je het over,
vrouw?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Wat kan er mis zijn?
Aisling heeft alles
ze heeft het nodig.

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Is dat niet zo, lieverd?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Ja, opa.

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Zien? Ik heb het je verteld.

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Hé, eh,
Joe komt morgen langs

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
met een paar kneepjes
van luzerne.

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Ik zal ervoor zorgen
het staat in de schuur.

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Nacht.

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Nacht.

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
Nu krijg ik
de opvliegers. [grinnikt]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Je bent een zorgenwrat.

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Ja, dat ben ik.
-Mm-hmm.

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Ik moet me zorgen om je maken,
jij grote oude beer.

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Ja, dat ben je. Kom op.

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Waar?
-[Teresa] Nee, kom op.

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Vertrouw me.
-O, nee.

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Vertrouw je?
De laatste keer dat ik je vertrouwde,

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
-Je weet wat er is gebeurd.
-[Teresa lacht]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[muziek gaat door]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[muziek gaat door]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Jongens, deze onderhandelingen hebben dat gedaan
sleept zich al maanden voort.

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Het is een jaar geleden
sinds mijn vader stierf.

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
We moeten dit nu regelen.

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Ik zie het nummer nog steeds niet
waar ik naar op zoek ben, Ken.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Ik heb andere verplichtingen
in Italië.

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Nou, dan moet je teruggaan.
Ik hou van Italië.

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Het is prachtig.
De geschiedenis is verbazingwekkend.

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Het Romeinse Rijk gaf ons wetten,
geneeskunde, politiek.

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Maar de grootste prestatie
van alles is hier.

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Architectuur.

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
En wij zullen ervoor zorgen

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
van de plaats.

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Accepteer ons aanbod,
het is onze beste en laatste.

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Geef ons een moment.

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Deze kerel. [spott]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[ademt uit]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Weet je, er was een dag

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
toen het kasteel
was uniek in zijn soort.

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Mijn vader en mijn grootvader wisten het
dat de meeste mensen zich niet konden veroorloven

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
om naar Italië te gaan
om het echte Colosseum te zien.

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Dus bouwden ze het kasteel.
Het waren visionairs.

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Ze waren hun tijd ver vooruit,
maar dat waren ze ook

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
hopeloze romantici.
En ik moet houden

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
mijn voeten op de grond.

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Hij heeft een nummer in zijn hoofd.

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
En we moeten naar boven.

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Ik heb het over een stijging van 15, 20%.
Kunnen wij dat doen?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[karakters spreken
in vreemde taal]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Oké. Niet meer dan 20%.

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Oké, daar gaan we. Kijk hoe ik werk.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[man] En niemand weet het
deze plek bestaat.

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Ze gaan liever naar Vegas.

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Dat zei je grootvader
Italië was het hart

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
en ziel van de beschaving,

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
en dat Amerika dit was...
nieuwe onontdekte wereld

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
waar je kon delen
een klein stukje van je hart

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
zonder je ziel te verliezen.

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Jos...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...dit was hun
hart en ziel.

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
En nu is het van jou.

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[alarm zoemt]
-[tralies rammelen en bonzen]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[donder rommelt]
-[sleutels rammelen]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[bewaker] Licht uit.

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[donder rommelt]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[donder rommelt in de verte]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[ademt in en ademt dan uit]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[donder rommelt]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[deur kraakt]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[deurklikken]
-[computer rinkelt]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[computer piept]
-[grinnikt]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-Hé.</i>
-Hé.

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
O, mijn God.
Het is zo goed je te zien.

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-Ik weet het. Hoe gaat het met je?</i>
- Met mij gaat het goed.

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Je bent laat op.

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-Ja, ik ben net thuis.</i>
-[grinnikt]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Natuurlijk deed je dat.
Je moet dronken zijn.

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
O, mijn God.

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>Nee... Misschien.</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
O, vertel me alles.
Hoe is Londen?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[vrouw]
<i>O, mijn God, het is geweldig.</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>Maar ik zou het zo willen</i>
<i>dat je hier was.</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Oh, ik ook.

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>Wanneer kom je</i>
<i>om mij te bezoeken?</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Eh...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Ik weet het niet.

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Binnenkort hoop ik.

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>Ja. Ik... Ik geloof je niet.</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, je weet dat ik daar wil zijn.
Het is gewoon...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Ik kan het niet zomaar opgeven
mijn grootouders.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>Ash, alles wat je gaat doen</i>
<i>Ga je komen</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>en bezoek mij</i>
<i>en we gaan plezier maken.</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lid, je begrijpt het niet.
Ik regel het redelijk goed

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
alles nu.

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] <i>Ik ben er zeker van dat ze dat zouden doen</i>
<i>wees bereid</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>om je een pauze te geven.</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Ze hebben niemand anders.

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[deur kloppen]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Ik moet gaan.

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>Oké. Ik mis je echt, Ash.</i>

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Ik mis jou ook echt.
Het spijt me.

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Bel me snel nog eens, oké?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>Oké. Ik hou van je.</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Ik hou van je. Doei.
[knuffelt]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>Dag.</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[computer piept]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-Kom binnen.
-[deur kraakt open]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Hé, sorry dat ik stoor.

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Het is oké. [snuiven]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Was dat Lydia? Hoe is het met haar?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Het gaat geweldig met haar.

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Je mist haar.

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Het is vreemd
haar niet in de buurt hebben.

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Wat is er, lieverd?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Ze wil dat ik op bezoek kom.

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
O,

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Dat vind ik een prachtig idee.

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Jij?
-Mm.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Ik dacht dat je boos zou zijn.

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Nee. Waarom zou ik boos zijn?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Nou, dat ben ik niet geweest
zo ver weg sinds...

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Nou, ik weet het. ik weet het,
Ik weet het, ik weet het.

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Ik wil reizen.

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Ik wil de wereld zien.
[grinnikt]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] O...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Dat hebben we nooit gedaan
wilde je tegenhouden.

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Zoals ik me herinner,
we moedigden je aan om te gaan

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
naar de universiteit buiten de staat,

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
of om die studie te doen

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
buitenlandprogramma met Lydia.

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Ik weet.

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Ik hield mij tegen.

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Ja...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Sindsdien
mama en papa zijn gestorven, ik heb...

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Ik ben bang geweest.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[licht grinniken]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Bang om de boerderij te verlaten,

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
om jou en Grampy te verlaten, en...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[zachte muziek]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
Ik heb zin
Ik heb een gat in mijn hart

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Ik kan het niet repareren.

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Ik wil me gewoon normaal voelen.

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Ik zal de dag nooit vergeten
jij kwam bij ons wonen.

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
We waren nog steeds in shock.

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
We zouden het nooit zien
onze dochter weer.

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
En daar was je...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...zoals je moeder
op zoveel manieren.

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Maar dan met dat zoete
klein Iers liedje, [grinnikt]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
je liet ons elke keer lachen
Je zei: "Goedemorgen."

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[muziek gaat door]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Jij bent ons wonder geweest.

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Je hebt ons gered
van ons verdriet.

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Maar... net zoals we moesten blijven
ons leven leiden zonder hen,

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
je zult moeten beginnen
leef de jouwe zonder ons.

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Vroeg of laat.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Ga alsjeblieft.

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Maak je geen zorgen.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Wat als dingen
lukt mij niet?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Ja, nou, het leven kan zo zijn
soms eng...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...maar als je geen risico's neemt,
je zult nooit gelukkig zijn.

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[muziek gaat door]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[kreunt zachtjes en zucht dan]
-Ik hou zoveel van je.

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Ik houd van je.
-Mm-hmm.

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[kus]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[deurklikken]
-[zucht]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[muziek vervaagt]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[hanger jingles]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[zachte dramatische muziek]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[hanger jingles]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[muziek gaat door]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[zachte muziek gaat door]
-[boek plof]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[pagina's ritselen]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[zucht]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[snikt]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[muziek wordt intenser]
-[wind huilt]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[gerommel]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[muziek zwelt aan]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Help mij, alstublieft.

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Ik kan dit niet alleen doen.

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[muziek gaat door]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[snikken en huilen]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[wind huilt]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[hond hijgen]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[muziek zwelt aan]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[muziek wordt onheilspellend]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[muziek gaat door]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[onduidelijk klikken]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Ontspan.

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Ik heb het getest.

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Dat deed je?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[deuren klikken open]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[rammelaar]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[muziek gaat door]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[klein motortoerental]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Oké, stabiel nu.

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[mechanisme zoemt en ploft]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[zacht zoemend]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[muziek gaat door]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[zoemend]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Stop.

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
- Stoppen.
-[zoemt stopt]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Ik ben heel benieuwd wat er gaat gebeuren
gebeuren als ik deze schakelaar omdraai.

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Ik dacht dat je het had getest?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[zet schakelaar]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[elektriciteit zaps]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[zucht] Wauw.
-Kijk eens.

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[elektriciteit zappen]
-[mechanisme zoemt]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[grind ritselen]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[metalen gerinkel]
-[alarm klinkt]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[hond blaft]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[alarm blijft schallen]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[muziek wordt intenser]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[hond blaft]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[wacht op luidsprekers]
<i>Hou op! Niet bewegen!</i>
<i>We schieten om te doden. Ik herhaal.</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>We schieten om te doden.</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[muziek gaat door]
-[hond blaft]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>Stop, beweeg niet.</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-We schieten om te doden.</i>
-[motor start]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>Ik herhaal,</i>
<i>we zullen schieten om te doden.</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[grindritsend]
-[geweren vuren]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[hond blaft]
-[geweren vuren]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Verlaat hem.

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Ik kan het niet.

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Kom op!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[geweren blijven vuren]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[glas breekt]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[hond blaft]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirenes loeien]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[allemaal lachend en gierend]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirenes loeien]
-[alarm schettert]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[mens]
Hun aanbod is meer dan eerlijk.

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[muziek vervaagt]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Wat zou je vader zeggen?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Niet doen.

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Houd op met dit over jou te maken.

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Kijk man, je bent egoïstisch.

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Jozua.

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Je zult hier spijt van krijgen.

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Misschien.

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Misschien niet.

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Kijk, Josh, ga ergens heen.

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Maak je hoofd leeg, kerel.
Neem de tijd.

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Jij... Je denkt na
emotioneel hierover.

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Je hoeft het niet te maken
een beslissing

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
nu, Jos. Luister, ma...

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Nee, ik ben klaar.

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Zorg ervoor dat ze overeenkomen met mijn aanbod.

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[donder rommelt]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[deur slaat dicht]
-[motor start]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[verzender]
<i>Adam ster 119, bevestigend.</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>Formatieachtervolging.</i>
<i>Tujunga-brug.</i>
<i>Verdachten niet binnen bereik.</i>

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[helikopter hakken]
-[verzender 2] <i>Adam 119.</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Echo-achtervolging van stervorming</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>bevestigd.</i>
<i>Alle eenheden op de grond,</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>ga voorzichtig te werk.</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[dispatchers chatten onduidelijk]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirenes loeien]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, echo-ster Roger.</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>Alle eenheden vervolgen de straat</i>
<i>zoek op de 15e,</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14e en 13e straat</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>bij de Tujunga-brug.</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[verzender onduidelijk]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13e, 14e en 15e straat.</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[verzender 2]
<i>Adam 119, echoster Roger,</i>
<i>reageren.</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>Blijf op kanaal twee.</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[dramatische muziek]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[motor stopt]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[muziek gaat door]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[deur gaat dicht]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[ritsen]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[zak plof]
-[uitpakken]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[muziek gaat door]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Dus... hoeveel
is deze baan de moeite waard?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Vijf.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-Wat is het?
-[match ontbrandt]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Loopstenen naar Venezuela.

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
De verdeling is 20% voor jullie twee.
De rest voor mij.

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Oh... Wacht, waarom?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Onze korting is meestal 40%.

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Zo is het.

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Al snel kwamen we op het asfalt terecht
Caracas, we krijgen ons geld,

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
en gaan onze eigen weg.

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Wat bedoel je? Zoals voorgoed?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Ja. Ja, voorgoed.

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Kijk mens. Ik weet dat je de
val voor die laatste--

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Dat klopt. Dat deed ik.

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
En dat gebeurt niet meer.

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Als je slim bent, dit geld
gaat lang mee

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
en een heel eind gaan.

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Ja, en daarna?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[man] Het is niet mijn probleem.
-[deur gaat dicht]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
We zijn te veel verbonden.

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
En je bent te afgeleid.

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Hé, gewoon omdat ik aan het gokken ben Sam
hier kan Vegas niet aan,

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
Het betekent niet dat ik moet gaan
hierover verhard.

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Jij?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Je bent hier alleen omdat hij dat is
te dom om te beseffen hoeveel

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
van een verplichting die u bent.

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Ik vind je niet leuk.

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
En ik vertrouw je niet.

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Hij wil je hier,
hij gaat je uit de zijne betalen.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Dat vind je niet leuk,
de weg is die kant op.

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Zou je gewoon cool willen zijn, man?
Je weet hoe hij is. Ik heb het je verteld.

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Wrijf hem gewoon niet
de verkeerde kant op.

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Wat hebben we zonder hem?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Wat heb je?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Waarom vindt hij mij niet leuk?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Hè? Ik ben een stand-up-man.

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Hè? Ik ben een stand-up man!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Ja, je bent een stand-up man.

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Ik zal met hem praten. Schmuck.

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Kom op, Piet.

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Ik zit in de problemen, man.

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Oké? Ik heb schulden, man.

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Dat zullen ze niet doen
laat mij deze keer lopen.

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Ja, ik weet het.

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Kijk... Ik regel het wel.

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Ik beloof het haar
Ik zou op je letten

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
en dat is wat ik ga doen.

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Zet je in een
nieuw land, nieuw leven.

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Maar als je dat verpest...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...Ik vermoord je zelf.

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Geweldig.

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Stap in de auto, man.

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[helikopters hakken]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[wedstrijd ontbrandt]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[deuren dicht]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[motoren toerental]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[vuur brult]
-[deur gaat dicht]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[motortoerental]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[coördinator babbelt
onduidelijk]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[dispatcher] <i>Kopieer 1500.</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[auto ontploft]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metaal crasht]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirenes loeien]
-[dispatchers babbelen]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[dramatische muziek]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[helikopter hakken]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[muziek gaat door]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[donder rommelt]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[klok tikt]
-[bel luidt]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[hond jammert]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[donder rommelt in de verte]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[de donder blijft rommelen]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[muziek vervaagt]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[muziekdoos speelt zachtjes]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[donder rommelt in de verte]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[muziekdoosmuziek komt tot rust]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[donder rommelt in de verte]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[lichte dramatische muziek]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[donder rommelt]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[de donder blijft rommelen]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[muziek gaat door]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[de donder blijft rommelen]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[muziek gaat door]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[muziek zwelt aan]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[donder dreunend]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[object suizend]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[muziek gaat door]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[object suizend]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[object brult boven je hoofd]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[motortoerental]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[auto-ongelukken]
-[metaal rammelt]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[metaalachtig rinkelen]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[donder gerommel]
-[speelgoed rinkelt]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[muziek gaat door]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[object crasht]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[muziek gaat door]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[hond jammert]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[deur klikt open]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[muziek gaat door]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[muziek vervaagt]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[uil krast]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[autodeur gaat dicht]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[uilengejoel]
-[krekels fluiten]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[donder rommelt in de verte]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[auto draait intens]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[motor zoemt]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Schakel de motor uit.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[motor rommelt]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[motor valt uit]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[deur klikt open]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[deuren dicht]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[zachte, dramatische muziek]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[muziek gaat door]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[muziek gaat door]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[klok zoemt en tikt]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[klokbel luidt]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[muziek gaat door]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[diepe plof]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[muziek vervaagt]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[man] Goedenavond, Aisling.

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Nee, nee. Wees niet ongerust.

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Goede Heer.

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Kijk maar naar het groen.

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Ik moet op deze planeet zijn geweest
minstens een biljoen keer.

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
En ik ben... ik ben altijd overweldigd

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
door de pure schoonheid
van deze plek.

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Je hebt geen idee
wat een geluk heb je.

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Wie ben je?
-[man] Je weet wie ik ben.

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Ik ben Rafaël,

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Aartsengel van de Voorzienigheid.

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Hoe gaat het nu? Ach, ja!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Wanneer u goddelijke raad zoekt
om u te begeleiden op welk pad

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
om de levensweg te bewandelen,
jij roept mij aan.

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
En een element van mijn torenhoge
aanwezigheid zal uw binnenkomen

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
hart en geest en gids
en je troosten.

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Dat is tenminste wat er staat
in het boek.

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
De waarheid is dat
sinds Vaticanum II,

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
de functiebeschrijving is uitgebreid
exponentieel.

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Dat is een beetje een grapje...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[lachen]
...maar ik vind het erg grappig.

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hm.

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ach...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
We hebben gewacht
voor een lange tijd...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...dat u uw wens kunt doen.

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
En vanavond heb je dat eindelijk gedaan.

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Herinneren?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[diep inademen]
-Alsjeblieft...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
... niet schreeuwen...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...want ik zal het je laten zien
iets wonderbaarlijks.

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[zachte, dramatische muziek]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[ademt uit]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[wind suizen]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[sissend]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[muziek gaat door]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Geef me je hand.

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[snuiven]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
-Het voelt levend.
-[Raphaël] Ja.

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Nou ja, dat is het
omdat het leeft.

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Hoewel, het is geen leven
zoals je het kent.

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, dit is jouw tijd.

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Nu, vanavond, allemaal
elementen zijn bij elkaar gekomen.

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
En dat is niet zo eenvoudig
zoals je je misschien kunt voorstellen.

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
En het is zeker niet willekeurig.

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Maar ik waarschuw je, vóór je wens
kan worden vervuld,

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
het kan zijn dat u een keuze moet maken

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
dat is misschien wel het belangrijkste

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
één van je leven.

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Begrijp je het?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
Ik ben--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Ik ben te oud om te geloven.
[nerveus grinniken]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
O, Aisling.
Ik ben zo oud als de tijd.

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Ik geloof. En jij gelooft ook,
in je hart van hart.

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Je weet wat er in mijn hart zit.

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Natuurlijk doe ik dat.
Ik heb het boek over jou gelezen,

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
de actuele versie.

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Wilt u een kopie?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[spott] Alles?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Raphaël]
Alles vanaf dag één.

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Maakt sensationele lectuur.

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Maar maak je geen zorgen,

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
jouw geheimen
zijn veilig bij mij.

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ach, ja.

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[hanger jingles]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Altijd je mooie moeder

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
wilde dat je dit kreeg.

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Dit is alleen voor jou.

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Niemand anders hoeft dat te doen
zie het of raak het aan.

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Want als ze dat doen, gebeurt er iets
heel, heel ingewikkeld.

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[muziek zwelt aan]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Daar.

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[muziek gaat door]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[elektriciteit zaps]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Ben je klaar?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Ren dan!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[geweer afvuren]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Haal de auto.

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[muziek gaat door]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Ik dacht engelen
moesten vleugels hebben.

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
Ik doe. Dat doe je nog niet.

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motor brult]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[auto bonst]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[pistoolklikken]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[hijgen]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Kom, kom!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[muziek gaat door]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[banden gieren]
- Wat is er mis met jullie?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Ben je gek?
-Help ons alstublieft!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Stap in de auto, stap in de auto.

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[banden gieren]
-[Pete] Beweeg!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[man] Heb je het gezien?
wat ik net deed?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Zwijg!
-[motor brult]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[muziek gaat door]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Jongens, jongens!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motoren brullen]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[geweer afvuren]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[glas breekt]
-[lacht]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
‘Liefde is de grote baas.

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Aan wiens zijde voor altijd slentert,
de schaduw van de schutter."

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[geweer afvuren]
-[motor brult]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[glas breekt]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Hé, stop met schieten.

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
We kunnen ze niet laten ontsnappen,
Piet.

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Niet nu.
-[pistoolklikken]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Richt op hun banden.

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[muziek gaat door]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Wauw, wauw.
Wauw, wauw, wauw!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[schreeuwt]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[banden gieren]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[auto's ploffen]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motoren brullen]
-[metaal bonzend]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[auto's bonzen]
-[banden gieren]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[lachen]
Weet je, ik heb ooit gereden

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
met Scorpus de wagenmenner.

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Begaafde jongen. "O Rome.

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Ik ben Schorpioen,
de glorie van je luidruchtige circus.

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Het voorwerp van uw applaus.

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Je kortstondige favoriet."
- Ben je klaar?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[grinnikt] Ja. Ja. Ik ben klaar.
Maar ik kan je nog wat meer geven.

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Nee, nee, nee, nee, nee. Wij zijn--
-Alles goed dus.

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motoren brullen]
-[auto's ploffen]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[muziek gaat door]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motoren brullen]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[auto's bonzen]
-[muziek gaat door]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Raphaël] Ahhh!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Laat niet los!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Waarom zou ik willen loslaten?
Waarom proberen we het niet?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Nee, nee, nee!
-Nee!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Raphaël lacht]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Wee!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motor brult]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Kom op! Nu!
Ik zei--

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Kom op!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Kom op, kom op!
-[Aisling schreeuwt]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[autodeur crasht]
-[stukjes rammelen]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[hoorn schalt]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[banden gieren]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[muziek gaat door]
-[motor brult]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[banden gieren]
-[hoorn schettert]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[auto remmen]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
We zijn ze kwijt.

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Voorlopig.

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[wind huilt]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[lachen en klappen]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Wat is er zo grappig?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Wat is er zo grappig? Hè?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Het leven is grappig. Leven.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[lachen]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[muziek vervaagt]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh] Freddy! Freddy!

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[dok rammelt]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[autodeur gaat dicht]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Wat is er gebeurd?
-Vraag het niet.

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
We moeten nu oversteken.
Bel de politie,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
zeg ze dat dat zo is
drie gewapende mannen onderweg

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
naar de pier.
Bel de kasteelbeveiliging.

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Laat hem de special waarschuwen
bewakingseenheid nu.

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Ja meneer.

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
- Wat willen ze in vredesnaam?
-Wil je het echt weten?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Ik wil het echt heel graag weten.
Ja.

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Een ster.

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] Een ster?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Een wensster om precies te zijn.

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Dat zie je
kleine groep daar

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus en Arcturus?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Ja, ik zie ze.
Hoe zit het met hen?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Levitus is vermist.

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levitus?
-Levitus.

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Niet daar. Ontbreekt.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus is een blauwe ster.
Blauwe sterren zijn wenssterren.

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
De mannen die ons achtervolgen
wil Levitus.

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Je bent een komiek, nietwaar?
-Nee,

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
maar WC Fields vertelde me een kraak
goed verhaal gisteren.

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Wil je het horen?
-WC Fields is dood.

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ach, niemand is perfect.

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boem.

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[licht grinniken]
-Gewoon... Ik... Ik meen het.

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Vertel me gewoon, wie ben jij?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Ik ben een engel.
Eigenlijk ben ik een aartsengel.

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Mijn naam is Raphael, en ik wil
om u persoonlijk te bedanken

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-voor al je inspanningen tot nu toe.
-Ah, jij... jij...

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Je bent... Je bent heel,
heel erg welkom.

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
O nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Is het niet... Is jouw naam niet Virgil?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Ja. Want weet je wat?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Ik heb een beetje het gevoel dat ik zweef

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
boven de negen cirkels van de hel

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
precies nu.

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Nou, als je je Dante kent,

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
Je weet wat er na de hel komt.

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Vagevuur.

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Geweldig. Geweldig.

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Gevolgd door het paradijs natuurlijk.

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
O, natuurlijk. Natuurlijk.

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Natuurlijk.

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[zachte, dramatische muziek]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, laten we gaan.
-Ja, meneer.

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[giechelt]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Wat een mooie avond, hè?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Mooi, mooi.

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Kijk niet zo fronsend naar mij.

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[muziek gaat door]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Ik ga hier zitten.

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
En als je er klaar voor bent,
je kunt bij mij komen wonen.

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
O, heb je dat gezien?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Die kleine meteoriet.

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[licht grinniken] Weet je,
hij heeft gezoend

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
rond op zoek naar een plek
land voor zoveel miljoenen
van jaren.

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Ik ben blij dat hij het eindelijk heeft gehaald.
[zucht]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[muziek gaat door]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[deur slaat dicht]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[zwaar ademhalen]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[ademt scherp in]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[ademt uit]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Oké.

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Dit gebeurt niet.

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Dit... gebeurt niet.

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[zucht]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Je bent oké. [snuiven]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Je bent oké.

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motor brult]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[muziek vervaagt]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[pier rammelen]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[man] We hadden ze, Pete.
Ze waren daar.

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
En jij liet ze gaan.
Wij h--

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[stoot ploffen]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Ben je echt zo dom?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Elke agent binnen een straal van honderd kilometer
zoekt ons.

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Jij... Je denkt echt dat dat zo is
schoten worden niet gerapporteerd?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- En deze?
- Oké, man.

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Ja, ja, man, ik begrijp het.

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Ik heb het je verteld
om op hun banden te mikken.

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Als ik dood ben, heb ik er niets aan.
-Ik zei dat ik het snap!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[man 2] Kom op, Pete.
-Hou je mond!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Sta op.

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Sta op.

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Nog een keer...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...en ik zal een einde aan je maken.

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Begrijp je dat?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[pistoolklikken]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
O ja.

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[pistoolklikken]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Verberg de auto. Nu.

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
Hoe zit het met de baan?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Het kan wachten.

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Dus... en dan?
Zodat we glimmende lichten kunnen achtervolgen?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Het is meer dan dat.

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Piet. Serieus,
wat doen we hier?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Wat het ook is...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...het is belangrijk.

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Ja.

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Dat geldt ook voor de belofte
jij hebt mijn zus gemaakt.

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Ik herinner het me, Martijn.

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Ik herinner het me.

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Sorry, Piet.
[stottert lichtjes]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
We... we weten het niet eens
wat dat is.

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Het zou volledig kunnen zijn
waardeloos.

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Misschien...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...misschien niet.

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Kom op.

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Stap in de boot.

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[water kabbelt zachtjes]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Ik doe.

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Voor alles is een reden
dat is gebeurd

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
en alles wat er gaat gebeuren.

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Dus mijn advies aan jou is hoop
voor het beste. Verwacht het ergste.

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[lacht]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[handen wrijven]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Alsjeblieft. Kun jij, eh...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... even serieus zijn?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Gangpad...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...elke grote presteerder heeft gehad
om moeilijkheden te overwinnen.

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Mozes,

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Maarten Luther King,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Moeder Teresa,
ze moesten allemaal overwinnen

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
enorme moeilijkheden.

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Rechts.

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
En jij kende ze allemaal,
Ik veronderstel.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
O ja, dat heb ik gedaan.

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Geweldige mensen.

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Ik ben jaloers op je.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Ik zou er alles voor geven
een van je avonturen.

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Gangpad.

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Dit is een van mijn avonturen.

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
En, eh, wat als dit was...
allemaal een fout?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Oh, lieverd. Dat klinkt
lijkt heel erg op schuldgevoel.

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Nou ja, misschien wel.

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Ik bedoel, ik had het kunnen doen
iets goeds met mijn wens.

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Hoe weet je dat
dat je het niet hebt gedaan

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
iets
geweldig met uw wens?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Nou, dat voelt niet
heel wonderbaarlijk.

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Bovendien is dit niet precies
wat ik wenste.

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Raphael] Oh ja, dat is zo.

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Je verlangde naar de moed

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
om je leven te leven.

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Dit is jouw leven, Aisling.
Leef het en leef het ten volle.

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Wat als ik dat wil
mijn wens wijzigen?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Kan ik dat doen?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, je wens staat vast
met de eclips,

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
die plaatsvindt.

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Maar ik moet je zeggen dat als
je verandert toch je wens...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...dan verander je je toekomst.

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
En niet alleen jouw
materiële toekomst.

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Je verandert alle relaties
met die mensen...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...wiens hart je hebt geraakt

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
en die je hart hebben geraakt.

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Wees dus heel voorzichtig
wat je wenst.

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Kun jij ze terugbrengen?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Nee, Aisling.

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Ik kan de jouwe niet terugbrengen
moeder en je vader.

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Dat is iets wat wij niet doen.

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Maar als je wel wilt veranderen
jouw wens, het enige wat ik hoef te doen

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
is mijn horloge aanpassen.

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Mijn...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...heel bijzonder horloge,
wat verbindt...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
verleden, heden en toekomst.

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
En waarin ik verschijn
te hebben laten vallen. Dus nee,

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Ik kan niet veranderen
uw wens, oké allemaal.

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Geweldig.
-Oh, doe niet, doe niet, doe niet...

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Maak je hier geen zorgen over.
Maak je hier geen zorgen over.

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[zucht] Gewoon, waar heb ik... Ah!
Ik liet het bij de boom vallen.

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[licht grinniken]
We kunnen beter teruggaan
en pak het op.

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[zucht]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Zijn ze in orde?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[zachte muziek]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Ze zijn meer dan oké.

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Ze zijn in hemelse gelukzaligheid.

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
En op een dag beloof ik je...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...je zult ze weer zien.

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[zachte muziek]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Rafaël...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...hoe is het daarboven?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
O, Aisling. Het is...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...alles wat
je zou kunnen wensen,

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
en nog veel, veel meer.

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[muziek wordt helder]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Gaat het?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Ja, het gaat goed met mij.

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Gaat het?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Prima.

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Het spijt me echt.

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[zucht] Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Ik ben Giacomo,
mijn vrienden noemen mij Joshua.

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Gangpad.

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Maar iedereen noemt mij Aisling.

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Gangpad. Dus, uh, wat... wat
planeet waar kom je ook weer vandaan? Eh...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, eh, of één...

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Ik weet dat hij een beetje gek klinkt,

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-maar...
-[lichte spot]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...hij is een goede man.

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Dus je gaat het mij vertellen
de waarheid over

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
Waarom zaten die jongens je achterna?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Ik wou dat ik het kon.

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[muziek gaat door]
-[lichte spot]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Ben je ooit geweest
naar het kasteel?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Begang]
Nee. Het lijkt prachtig.

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Is dat waar we heen gaan?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Dat is waar we heen gaan.

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
- Werk je daar?
-Eh...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[stottert]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Het is een lang verhaal.

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Mijn favoriete soort.

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Nou...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...mijn overgrootvader,

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Prins van Ficcara-

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Bent u een Italiaanse prins?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[licht grinniken]
-Nou, niet legitiem.

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Eh, mijn...
Er werd geen rekening gehouden met mijn grootvader

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
een rechtmatige erfgenaam,
dus hij kreeg geen titel,

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
geen geld. Niets.

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
En, eh, mijn grootvader
kwam hier met niets meer

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
maar zijn ambitie om te slagen.

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
En hij bouwde het kasteel.

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Mijn vader heeft het geërfd.

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
En ik sta op het punt om...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...verlies het.

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Oh... Waarom?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
De smaak van mensen
veranderd en wij niet.

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Nou, dat is jammer.

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Kun je niets doen?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Nee.

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Heb je--

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
hoor je die muziek?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[licht grinniken]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[heldere zachte muziek]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Het is 'Turandot' van Puccini.

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[licht grinniken]
Mijn moeder zong deze opera

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
de nacht
mijn ouders hebben elkaar ontmoet in Verona.

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[muziek gaat door]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[licht grinniken]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[muziek gaat door]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[voetstappen schuifelen]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[muziek wordt helder]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[rinkelen]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[muziek gaat door]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[zacht gerinkel]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[klokken luiden]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[muziek gaat door]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[muziek gaat door]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Welkom in het kasteel.

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Hey Rik, hoe gaat het?
-[Rick] Oh, het gaat goed met mij.

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Bedankt voor het vragen,
en... en jij?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
- Met mij gaat het goed.
-[Rick] Ik hoor dat je het hebt gehad

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
een interessante avond.

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Ja, en het is nog niet voorbij.

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Ik begrijp.

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Raphael] Ah, wat een
charmante kleine plaats.

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[muziek gaat door]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Het kasteel werd gestemd
nummer één hotel

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
in de wereld,
drie jaar achter elkaar.

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Helaas was dat een...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
enkele decennia geleden.

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raphael] Psyche wordt nieuw leven ingeblazen
door de kus van Liefde.

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Mooi. Is het niet?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Eigenlijk niet mijn smaak,

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
maar dit...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...nu, dit is het
werkelijk spectaculair.

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[muziek wordt majestueus]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Oh, kijk naar mijn oude vriend,
de kardinaal daar geschilderd

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
door mijn naamgenoot Raphael.

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[zucht]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah... Renoir.

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Ja, ik herinner het me
die dag aan zee.

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Oh, hij hield van die rode lippen.

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
O, Lucas Cranach.

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Ja, eh,
Cupido klaagt bij Venus.

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-En Titiaan!
-Tiziano!

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[grinnikt] Tiziano.
-Tiziano.

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Titiaan.

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T-- Tiziano.

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ach, Titiaan!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
De Venus van Urbino.

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Hij gebruikte dat model vaak,
weet je.

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Ze waren heel dichtbij.
[grinnikt]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Heel dichtbij.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Oh, Rafaël, nogmaals,
Het puttertje.

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
-Ah.

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Goedenavond, meneer.
- Hallo, Marie. Zijn er berichten?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Eh, ja, de keukenmanager

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
wil weten wanneer
je zult vrij zijn

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
om de nieuwe menukaart te bespreken.

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh... Morgenochtend.

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
En, eh,
de sleutels van de boetiek?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ah, ja, natuurlijk.
-Bedankt.

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[toetsen rinkelen]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Nog meer berichten?
-Nee, meneer.

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
- Nog iets?
-[Marie] Mm-mm.

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[zachte muziek]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Josh]
Meisje Met De Parel.

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Raphaël] Ja.

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Weet je, ze was veel meer
mooi in het echt.

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Je beseft het wel
dat dit originelen zijn.

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[grinnikt]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-Heel grappig.
-[grinnikt] Dat is het, nietwaar?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Het is. [lacht]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Ja, het is heel grappig.
Luister nu,

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
waarom jij niet
twee gaan en fi-- vinden--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
vind haar iets
om te dragen, weet je?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
En in de tussentijd,
Ik ga hier zitten

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
in deze stoel die ik voor het laatst zag...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...in de leeszaal...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...van koning Lodewijk II van Beieren.

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Beste oude Ludo,
gek als een zak vol wezels.

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Maar wat een artistieke ziel.
-[vrouw] Joshua!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
O, shit.

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Jozua, waar ben je geweest
jezelf houden?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Je had beloofd te bellen.

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Ik weet het, Zelda,
Ik heb het erg druk gehad.

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda grinnikt]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Hoe gaat het?
-Heel eenzaam.

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, honden!
-Toch vind ik dat op de een of andere manier

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- Moeilijk te geloven.
-Je bent verschrikkelijk. Oké,

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
dus ik ben niet eenzaam geweest.
Wat moet ik doen?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Voor altijd op je wachten?
Ik heb je gemist.

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Kom op, laten we gaan dansen.
Laten we gaan dansen.

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Ik kan het niet, ik... Ik heb...
-Laat me dansen, alsjeblieft.

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, dat kan ik niet.
Ik heb werk te doen.

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Dat is ze niet echt
jouw type nu, is zij?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Ik bedoel, ze is nogal blah,
denk je niet?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[grinnikt]
- Met mij gaat het hier trouwens prima,

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-als je wilt gaan.
-Dus dan is het geregeld.

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Weet je, ik zie je wel

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-in het casino.
-Dus dat heb ik gedaan

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
niets anders te doen dan geld uit te geven
de rest van mijn

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
avond in het casino.

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[honden grommen]
-Misschien wel

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
meer geluk daar.

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[fluisteren]
Ik verwacht je.

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[zucht, spreekt dan Italiaans]
-[honden grommen]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Ik-- Het spijt me daarvan.
-Dat is oké.

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Maar eerlijk gezegd wil ik dat niet
je ervan weerhouden... wat dan ook.

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Oh... Nee, nee.
[nerveus grinniken]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, kun je dat op een of andere manier doen?
Kan het Grace alsjeblieft vertellen

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
voor die meneer zorgen?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Eh, ja, meneer.

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] Alles wat hij nodig heeft.

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Marie] Zeker.

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Ik heb een verrassing voor je,
zullen wij?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-Oké. [ grinnikt zachtjes]
-[toetsen rinkelen]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-Wat voor verrassing?
-[Josh] Eh...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Je zult zien. Je zult zien.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Ik hoop dat je het leuk vindt

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
kleding...jurken.

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Waar was ik?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[muziek vervaagt]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[automotor zoemt]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[zachte, dramatische muziek]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[muziek gaat door]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[onheilspellende muziek]
-[lichtere klikken]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[diep suizen]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[lichtere klikken]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[deuren schuiven]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[muziek vervaagt]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[dramatische muziek]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[zacht ratelen]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[spanpistool]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[muziek vervaagt]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Je vriend, Zelda?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Ze is mooi.

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Ja. Ik... Ik denk dat ze dat wel is.

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[zachte muziek]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[machine piept]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Ken je haar al lang?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Een klein beetje.
Weet je, wij... wij...

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
we hebben elkaar ontmoet tijdens de
semester in Firenze

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
en ze is geweest...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
... mij stalken
sindsdien over de hele wereld.

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Alsjeblieft, na jou.

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[deur klikt open]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[fluistert] Ja, stalken.

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Mijn geschenk,
p-- help jezelf alsjeblieft.

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
-Wat je maar wilt.
-[licht grinniken]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-Het is...
-[stotteren] Uh-- Wat? Nee.
Eh--

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Dat is erg genereus van je.

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Maar je hebt het al gedaan
veel te veel. En...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Ik vertrek toch binnenkort.
Het gaat goed met mij zo.

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Je kunt mij verbergen
tot dan als dat nodig is.

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Dat is geen slecht idee.

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[grinnikt] Wat?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[grinnikt en stottert]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Ik meen het.

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Ik wil dat je met me meekomt.

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Daarachter?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Ik... ik weet dat het eng klinkt,

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
maar je moet vertrouwen
ik op deze.

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Alsjeblieft. Het wordt leuk, dat beloof ik.

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Kom op.

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
We zullen plezier hebben. Oké?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Ik heb een gevoel
je zult dit leuk vinden.

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[muziek gaat door]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[toetsen rammelen]
-[deur gaat open]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[deur slaat dicht]
-Welkom bij de VIP-rondleiding.

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[muziek wordt dramatisch]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[schakelt klik]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[deur kraakt]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[zachte muziek]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wachten.

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Voordat we verder gaan,

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
Je moet me beloven dat je dat bent
Ik ga het aan niemand vertellen

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
hierover.

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Waarom?

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Je zult het begrijpen
als je het ziet,

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
maar eerst...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...Ik heb je woord nodig.

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Oké.

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Je hebt mijn woord.

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[wedstrijdfilms]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Ben je klaar?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Ik ben er klaar voor.

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[muziek gaat door]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[fluistert] Voorzichtig.
-[licht grinniken]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[fluisterend] Waar zijn we?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Als dit een VIP-tour is, zou ik dat doen
Ik haat het om te denken wat de reguliere

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-een zoals.
-Gewoon... wees geduldig. Wil je?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[licht grinniken]
-Ik beloof je,

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
je zult er geen spijt van krijgen.

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[deur klikt open]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[muziek gaat door]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[fluisteren]
Stop. Raak niets aan.

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Waarom fluisteren we?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[fluisterend] Omdat de geesten
zijn aan het slapen.

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[lacht]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Daar is ze.

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[orgeltoetsen zachtjes spelen]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[muziek gaat door]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Dat... Dat gebeurde niet
eigenlijk alles doen,

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
-is het gelukt?
-Nee, maar dat was cool, toch?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[licht grinniken]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[fluisteren]
Serieus, waar gaan we heen?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[zacht grinniken]
-[zacht ratelen]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[fluistert] Je zult het zien.

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[deur rammelt]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[muziek gaat door]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[muziek zwelt aan]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[muziek wordt onheilspellend]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[zachte pianomuziek]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ Wijze mannen zeggen ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ Alleen dwazen haasten zich naar binnen ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ Maar ik kan het niet helpen ♪</i>
- Chips, grote kerel.

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ Verliefd worden ♪</i>
-Dank je, dank je.

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ Met jou ♪</i>
-Ik vind je leuk.

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[beide grinniken]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
O, daar nu.

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Kies een nummer.
-Acht.

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Moeilijke acht.
-[man] Punt is acht.

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Plaats acht.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
-Ben je ooit in Parijs geweest?
-[mensen juichen op afstand]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-Een of twee keer.
-Ja?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Wil je nog een keer gaan?
-Dat zou ik graag willen.

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Ik weet een kortere weg.

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[grinniken]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Wat brengt jou naar het kasteel?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Uhm...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Laten we zeggen dat ik...
Ik wenste een ster.

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Heb je naar mij verlangd?
<i>-♪ Rivier stroomt ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Een of twee keer.

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[man] Acht een winnaar!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ Lieverd, zo gaat het ♪</i>
-[mensen juichen en klappen]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ Sommige dingen zijn zo bedoeld ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ Neem mijn hand ♪</i>
-[Aisling] Deze zijn ongelooflijk.

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[muziek vervaagt]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Dus niemand anders
weet jij van deze catacomben?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Niemand die heeft geleefd
erover te vertellen.

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Ik zou dat niet doen als ik dat wel was
jij.

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Nee, nee, nee, nee. De-- Een-- Allemaal--

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Alle muren, dat zijn ze
allemaal boobytraps.

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Als je zou aanraken
de verkeerde stalactiet,

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
er zou een--
een geheime deur om te openen.

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Je zou erin vallen
een dodelijke slangenkuil.

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[grinnikt]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
En dan werd ik achtervolgd

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
vleesetende zombies.

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Ik dacht dat je dat zei
ben hier nog nooit eerder geweest.

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Misschien heb ik er een paar
mijn eigen geheimen.

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Hé.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[levendige jazzmuziek]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[vrouw] Mijn vriendin en ik
kwam hier om te werken

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
na de middelbare school.

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Ik vond het werk zo leuk,
Ik ben nooit weggegaan.

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Joshua's familie is dat altijd geweest
heel goed voor mij.

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Ik heb nagedacht
over pensioen, maar...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Ik heb niet kunnen vertrekken.

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Raphaël]
Nou, ik ben blij dat je dat niet deed.

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Kende jij Jozua?
moet het kasteel verkopen?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Ja. Ik had het gehoord.

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
Ik denk het
iedereen weet het inmiddels.

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua heeft veel geluk
om zo'n zorgzaam persoon te hebben

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
voor hem werken.

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
Op veel manieren is
Joshua is net als zijn vader.

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Wie zijn hart wint...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...is een gelukkige vrouw.

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Je moeder Alice heeft er gewoon voor gekozen
De juiste naam voor jou, Grace.

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Want je hebt genade
in overvloed.

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Kende jij mijn moeder?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
-[zacht grinniken]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Laten we zeggen dat ik, uh,
heb je gecontroleerd.

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Je bent een headhunter.

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[lacht]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Wat een leuk idee!
Ja. Ik denk dat ik dat in zekere zin wel ben.

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Ik moet bekennen.

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Maar maak je geen zorgen, ik ga niet

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
om je hier vandaan te halen

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
nog maar net.

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Wanneer de tijd rijp is,
er is een plek voor jou.

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Wat had je in gedachten?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Nou, nu meteen

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Ik dacht dat dit

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
het oude lichaam had niet gedanst

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
voor vele jaren.

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Zou je dat willen?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Ik zou heel blij zijn.

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[muziek gaat door]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Misschien had Martin meer geluk.

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
O, arme oude Martin.

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Hij kon het niet vinden
het daglicht

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
als de zon op hem scheen.

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[mensen juichen]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Ja! Bovenaan, bovenaan, bovenaan.

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
O... Ja!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Voordat we verder gaan,

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Ik wil dat je je ogen sluit.

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[licht grinniken]
-[muziek vervaagt]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Heb ik een keuze?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Nee.

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[diep ademhalen]
-Hand alsjeblieft.

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[knuffelt]
-[grinnikt]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Oké.

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[zachte muziek]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Oké, nog twee stappen, oké?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Oké.
-Een...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...en... [hijgend]

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[grinnikt]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Het spijt me.
-Jij kleine rotzak.

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[grinnikt]
Het spijt me, ik moest het doen.

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Oké.

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Ben je klaar?
-Ja.

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Weet je het zeker?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Kom op.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
En...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...open je ogen.

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[muziek wordt episch]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Laten we gaan.

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[muziek gaat door]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Ik zal dit nemen.

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Wees mijn gast.

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[zacht grinniken]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
O.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Oké.

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[vuurvliegjes zoemen]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Dat waren ze
de mooiste dingen

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
die ik ooit had gezien
toen ik opgroeide.

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Ze kwamen altijd in de zomer.

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Josh]
Verlicht de middernachtelijke hemel.

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Gewoon... iets wat ik...
Ik heb ergens gelezen.

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Ik zou naar buiten sluipen
's nachts gewoon om naar ze te kijken.

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[rinkelen]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Soms vang ik ze
en doe ze in een pot

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
en gaten in het deksel prikken...

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Breng het naar mijn kamer en denk na
Ik mocht ze houden

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
daar de hele zomer.

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
En in de ochtend
ze zouden weg zijn.

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Ze leven maar één nacht.

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Slechts één kort moment in de tijd.

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[muziek gaat door]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Ik weet dus niets over jou
behalve jouw neiging

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
omdat je middenin wordt achtervolgd
van de nacht door vreemden

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- zonder duidelijke reden.
-[licht grinniken]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Ik weet je naam. Gangpad.

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Wat betekent het?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Het betekent visie

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
of droom, in het Gaelic.

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Ben je Iers?
-Daar geboren en er trots op.

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
O, God sta ons allemaal bij.

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[lacht]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[waterspatten]
-[grinnikt]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Dus, heb je een grote familie?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Nee, ik ben het maar
en mijn grootouders.

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Wij hebben een boerderij.

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Ik zorg voor de paarden...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
leiding geven aan het personeel,

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
salarisadministratie, inventaris.

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Ik run in principe de
hele stuk grond.

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Dus jij bent de CEO,
de CFO en de algemeen directeur?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
- Baas dame.
-[licht grinniken]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Wij kunnen gebruiken
iemand zoals jij hier.

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Je zou nog steeds het beste hotel in de wereld zijn
wereld als ik dingen zou runnen.

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Wat doe je voor de lol?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Ik hou van lezen.

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Zolang ik een goed boek heb,

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Ik kan de wereld vergeten
om mij heen.

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Is de wereld zo slecht?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Het was.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Eenmaal.

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Wat is je favoriete boek?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinokkio.

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh grinnikt] Mijn moeder
las mij dat altijd voor.

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Dat en de <i>Fabels</i> van Calvino.

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
O ja. Italo Calvino.

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Hij schreef
<i>De baron in de bomen.</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Het verhaal van de zoon van de edele man

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
die in opstand kwam tegen zijn vader

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
en besloot te leven
de rest van zijn leven

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
in de boomtoppen boven de
grond, afstand doen van zijn identiteit.

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Bent u de zoon van de edele man?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh inhaleert] Eh...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Misschien.

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Of misschien...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Ik ben Don Quichot.

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[muziek wordt helder]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[ademt scherp in]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[ademt uit] Ik moet blijven roeien.

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[licht grinniken]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[licht grinniken]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[muziek gaat door]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Waar was dat?
komen al deze spullen vandaan?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Oh, denk aan mijn voorvader,
de Italiaanse baron?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Dit was allemaal van hem.

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Is het echt?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Ja.

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[grinnikt] Geen wonder dat je dat wilt
houd deze plek geheim.

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Dit moet van onschatbare waarde zijn.

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
ik zou--

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
mag geen dingen aanraken,
moet ik?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Bekijk het eens. Het is helemaal goed.

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-Weet je het zeker?
-Ja.

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Nou, ik word gek.
[grinnikt]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Weet je, dat heb ik niet gedaan
ben hier al sinds ik een kind was.

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Maak je een grapje?
-Mm-mm.

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Ik zou hier elke dag zijn

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
gewoon aan het chillen
mijn <i>chaise longue.</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Kijk naar jou.
-[grinnikt] Oh, mijn God.

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Wat zijn dit, zoals...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17e eeuw?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Sommigen van hen. Ja.

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[zucht]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[met chique stem] Lieveling.

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Zie je... dat had ik moeten doen
actrice geweest.

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Misschien is het nog niet te laat.

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Misschien.

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Wauw, deze is geweldig.

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[zucht]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Weet je...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
... zei iedereen altijd
paars is mijn kleur.

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[zacht grinniken]
-Probeer het.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Ik ben... ik meen het. Probeer het eens.

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Waarom niet?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Oké.

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Ik zal het proberen als je dat doet
probeer het pantser.

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[zucht]
-[grinnikt]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Oké, deal. Zeker.

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Overeenkomst?
-Overeenkomst.

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] Oké.

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Geen pieken, oké?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Ik zou er niet van dromen.

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[zucht]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[muziek gaat door]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[helm klettert]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[zacht grinniken]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[zwaardvegen]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[imiteert suizen]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[licht grinniken]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Wat denk je?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Te veel, hè? [zacht grinniken]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Je zou in volledige wapenrusting moeten zijn.

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- Absoluut te veel.
-Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[helm klettert]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[muziek zwelt aan]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Ik ga me omkleden.

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[muziek gaat door]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[ketting jingles]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[muziek gaat door]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[muziek gaat door]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
‘Ze kwamen naar voren
om naar de sterren te kijken."

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[Italiaans spreken]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[levendige instrumentale muziek]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ Als marimbaritmes</i>
<i>Begin met spelen ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ Dans met mij ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ Laat me zwaaien ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ Als een luie oceaan</i>
<i>Omhelst de kust ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ Houd me stevig vast, zwaai me meer ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ Als een bloem die buigt</i>
<i>In de wind ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ Buig met mij mee ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ Zwaai gemakkelijk ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ Als wij dansen, dan doe jij</i>
<i>Een weg met mij ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ Blijf bij mij ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ Zwaai met mij mee ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ Alle dansers mogen</i>
<i>Ga op de grond liggen ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ Beste, maar mijn ogen wel</i>
<i>Zie alleen jou ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ Alleen jij hebt</i>
<i>De magische techniek ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ Als wij zwaaien, word ik zwak ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ Ik kan het horen</i>
<i>De klanken van violen ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ Lang voordat het begint ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ Maak mij enthousiast zoals jij alleen</i>
<i>Weet hoe ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ Zwaai me soepel, zwaai me nu ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[levendige muziek gaat door]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[zanger trilt en roept uit]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[zanger vervolgt]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[zanger vocaliseert]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[zanger gaat door met zingen]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ Ik kan het horen</i>
<i>De klanken van violen ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ Lang vóór ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ Het begint ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ Maak mij enthousiast zoals jij alleen</i>
<i>Weet hoe ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ Beweeg me soepel ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[levendige muziek eindigt]
-[lachen]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-En daar zijn ze.
-O, ze is lief.

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, je ziet er prachtig uit.

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Bedankt.
-Aisling, maak kennis met Grace.

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, maak kennis met Aisling.

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Hallo Grace. Aangenaam.

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-Je ziet er prachtig uit.
-[spannende muziek]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Niet de neus, de kin!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[worstelen]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-Jozua!
-[schreeuwen]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[zilverwerk rinkelt]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[geweervuur]
-[mensen schreeuwen]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[geweerhanen]
- Ben je al klaar?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[hijgen]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[fluistert] Moed.

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[muziek gaat door]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Waag het niet--
-Kijk hier,

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-mijn vriend.
-[Aisling] Nee!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[grommen]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling hijgt]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Oké, wees allemaal cool.

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Doe geen domme dingen.

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Niemand beweegt!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
En niemand zal gewond raken.

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[muziek wordt dramatisch]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Wacht!
-Wat?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Ik zal met je meegaan.

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[beverig ademhalen]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Gangpad schreeuwen]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[geweren vuren]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Gangpad!

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Dios mío.</i>
-[Josh] Gangpad!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Vijftig duizend dollar.

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Hoi. Jammie, jammie, jammie, jammie.

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[worstelen]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[geweervuur]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Piet]Martijn. Kom op, vriend.

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[geweren vuren]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] We moeten gaan!
-[man] Vergeet het maar man,

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
We moeten op borgtocht vrijkomen, kom op!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[geweervuur]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Gangpad!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Rechts. Rechts.

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Tweede deur links.

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Struikel niet over, ah, hij is wakker.

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ach...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Maarten,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Ik heb een ontmoeting met de dood

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
op een omstreden barricade.

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Alle mensen maken morele keuzes.

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Dat zal je laatste zijn.

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[muziek gaat door]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[levendige jazzy muziek]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Aisling worstelt]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Ga van mij af!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Shh, shh, shh.

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[dramatische muziek gaat verder]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[lift deuken]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Hij zal iedereen daarbinnen neerschieten

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
als je geluid maakt.
Begrijp je mij?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[muziek gaat door]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[geweren vuren]
-[liftdeuken]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[man] Uit de weg!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Hulp!
-Ga weg! Ga weg!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Gaan! Ga weg!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Iemand help mij!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Alsjeblieft!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[stoten plof]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Jozua!
- Gangpad!

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[liftdeuken]
-Nee!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[klikken]
-Het werkt niet.
Wij moeten de trap nemen.

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Je kunt de trap nemen.

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Ik wacht op de lift.

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Weet je het zeker?
-Ik denk het wel.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-Voor het geval ze terug verdubbelden.
-Akkoord.

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby en pareer naar links.

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[muziek gaat door]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[liftgeluiden]
-Het komt goed.

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[lift deuken]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[muziek wordt onheilspellend]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Ga uit de weg. Hoi.

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Jozua!
-Hoi!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Ga, ga weg.

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Hé-- Uit--
Hé, hé, hé, hé!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Rustig maar, oké?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Maak een back-up.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Gewoon alsjeblieft.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[hijgen]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Alsjeblieft.

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[geweervuur]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[allemaal schreeuwen]
-[kroonluchter crasht]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[mensen schreeuwen]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
- Gaat het? Weet je het zeker?
-Mm.

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Oké.

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[muziek gaat door]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Ben je serieus, jongen?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[mes rammelt]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
O ja, dat ben ik.

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[klinkende zwaarden]
-[dramatische muziek]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[lichaam bonst]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Agh.

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[messen vegen en rinkelen]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[stoot ploffen]
-[kletterend mes]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[kletterend mes]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[messen rinkelen]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[stoot ploffen]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[beide grommend]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[messen rinkelen]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Had je genoeg, jongen?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Ik kom amper op gang.

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[hoofden bonken]
-[beiden grommen]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[grommen]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[muziek gaat door]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[beide grommend]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[zwaard rinkelt]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Het spijt me.

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[gromt]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[messen rinkelen]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[muziek gaat door]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete gromt]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[zwaard zwaaien]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[zowel uitroepen als schreeuwen]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[plof]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[worstelen]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[zwaard rinkelt]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[grommen]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[worstelen]
-[stoten plof]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[grommen]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[plof]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[zowel grommend als worstelend]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ach!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[viool gekrijs]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[schreeuwen]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[muziek gaat door]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[zwaard grazen]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[zwaardvegen]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[zwaard klinkt]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[hijgen]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[swoosh]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[muziek wordt helder]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[rinkelen]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[zoemen]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[man] Hé oude man!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Je hebt nog niet het laatste van mij gezien.

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[agent] Zwijg.

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[muziek gaat door]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[bootmotor zoemt]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Wat?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[platform rammelt]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Ik moet met u praten, kapitein.

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Ik weet niet hoe George
had dat kunnen doen.

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[deur gaat dicht]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Ik weet het, Freddy, uh...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Luister, het was een zware nacht.

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Zijn we klaar om te gaan?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Ja meneer.

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Bedankt, Fred.

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Hoe voel je je?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[ grinnikt zachtjes]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[muziek gaat door]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Vrolijk.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[muziek wordt dramatisch]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[treinhoorn schalt]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[trein puffend]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[man] Dit is 6-1.

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[dispatcher] <i>Ga je gang, 6-1.</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
We zitten vast bij de E-240.

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
We hebben een nieuwe verwachte aankomsttijd, 0900.

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[dispatcher] <i>Kopieer dat, 0900.</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[metaal rinkelt]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[spannende muziek]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[stoten bonzen]
-[beide grommend]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[ploft]
-[grommen]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[hanen jachtgeweer]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Denk er eens over na.

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[muziek gaat door]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[man] Wat nu, baas?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
We zijn klaar.

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[man] Wat bedoel je met dat we klaar zijn?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Wat, is dat het?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Ja, dat is het.
Kom op, pak je spullen.

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-We gaan weg.
-En de baan?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-De stenen?
-Het is voorbij. Wij hebben het gemist.

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ach, verdomd.

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Je hebt ons genaaid.

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Wat is het toch gewoon
is hier gebeurd, man?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Ik heb dat geld nodig, man.

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
En dat wordt verondersteld
om op mij te letten.

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Ik ben dood als ik niet betaal.

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
En hoe zit het met die ketting?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Het is waardeloos.

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Het is niets.

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Weet je...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...dat dat niet waar is.

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Je weet dat het van onschatbare waarde is.

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Ik zei dat we weggaan.

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Stap in het busje!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[object rammelt]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[plof]
-[grommen]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[muziek gaat door]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[hanen jachtgeweer]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Niek!

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Je prijst jezelf gelukkig, baas.

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Sorry, Piet.

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[deuren slaan dicht]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[muziek gaat door]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[reporter] <i>A-- astronomen en</i>
<i>astrologen noemen dit</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>de perfecte hemelstorm.</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>Als de zonsverduistering plaatsvindt,</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>alle planeten zullen dat zijn</i>
<i>perfect uitgelijnd.</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>Dit is nu</i>
<i>een uiterst zeldzame gebeurtenis.</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>Het is alleen letterlijk gebeurd</i>
<i>een dozijn keer</i>
<i>in de geschreven geschiedenis,</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>nu zullen we het nooit zien</i>
<i>zoiets als dit.</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Knop slurpen]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Zeg, heb je een gerommel gehoord?
gisteravond?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Ja, Bud. Dat was jij.

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Nuh-uh vrouw.
Ik dacht dat jij het was.

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Nee, Bud.
Ik slik pillen om het gas te stoppen.

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Dat doe je niet.
-Ja, ik slik geen pillen.

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-Ze geven me meer benzine.
-[Teresa] In jouw gedachten wel.

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Gangpad, het ontbijt is klaar.

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Gangpad!

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Waarom ga je haar niet uitschudden?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[zucht] Zeker, Bud. Ik heb het niet
nog iets anders te doen.

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Wat? Heb ik iets gezegd?
-[zucht]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Geen Bud. Het gaat goed met je.

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Je geniet gewoon van je ontbijt.

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Ik ga de koeien melken
terwijl ik toch bezig ben.

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Gangpad!

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Een trieste dag waarop een man geen scheten kan laten
in zijn eigen huis.

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[deur kloppen]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Gangpad?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hm.

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-Heb je haar wakker gemaakt?
-Nee, ze was er niet.

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Waarschijnlijk
kreeg een vroege start.

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Heb je haar gezien?
-Uh-uh.

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Ik ben nog niet weg geweest.
-Eh...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Geen wonder dat ze zo moe is.
Ze slaapt nooit.

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[motor zoemt buiten]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Hoe laat zei je
Kwam Joe langs?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Dat heb ik niet gedaan, maar hij is hier nooit
vóór de lunch.

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-Knop.
-[Bud] Ja?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] Daar is ze.

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Wie zijn die jongens?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Ik weet het niet.
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Waar heeft ze die jurk vandaan?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Leg dat ding eerder neer
je schiet iemand neer.

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Ik zal iemand neerschieten
als het moet.

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Wees voorzichtig.
Ik ben altijd voorzichtig, vrouw.

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[pistoolklikken]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Goedemorgen, opa.

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] Goedemorgen.
-[Aisling] Oh, God.

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Beweeg niet.
-Ik zou er niet aan denken, meneer.

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Het is onschadelijk.
Hij vult de schelpen

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
met aardappelstukjes.

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Het zal een grote puinhoop worden

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-zo dichtbij.
- Dat weet ik zeker, meneer.

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Goedemorgen, mevrouw.

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Goedemorgen.
-En wie ben jij in vredesnaam?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, waar ben je geweest?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Ja, waar ben je geweest?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling grinnikt]
Het is een lang verhaal.

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nana, opa.

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Dit zijn Joshua en Rafaël.

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Oké. [zucht]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Als je ze binnenlaat,

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
wij leggen alles uit.

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, leg dat ding neer
voordat je--

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Dat zal ik te zijner tijd doen, vrouw.

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Ik... Ik zei: laat ze binnen.

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
ik ben...

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Dank je.

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[monden] Dank je.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[voetstappen schuifelen]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Dus waar wacht je nog op,
een J Bird om te zingen?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Eigenlijk wel.

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[vogelgekrijs]
-Ah!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Daar gaat hij.
[grinnikt]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Rauw in sommige oren...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...maar muziek naar de hemel.

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
En ik geloof...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
het geluid dat je hoorde
de allereerste keer

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
waar je oog op viel
jouw mooie bruid hier.

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[zacht uitademen]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[windgong rinkelt]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Wat geweldig.

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Wat in vredesnaam?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Laat me dit duidelijk maken.

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Je gaat kijken
de meteoriet valt...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...en je ontmoette deze kerel...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...die een soort voodoo heeft gebruikt
in je ketting...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...en dan word je erdoor weggereden
een paar hooligans,

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
en dan komt deze man opdagen
en hij redt je leven.

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
En dan breng je
iedereen voorbij

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
voor ontbijt
om ons dit verhaal te vertellen.

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Meneer, dat is precies
hoe ik me voelde.

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Nou, ik zeg dat er een paar zijn geweest
schijnvertoningen gaande.

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Dat, of je bent wakker geweest
in mijn maïswhisky.

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Er is niets
aan de hand. En dat ben ik niet geweest
in je maïswhisky.

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Het doet me hallucineren.
-Ik weet. Dat is wat ik bedoelde.

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Wat?
-[Aisling] Oma,

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
je moet me geloven.

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- Nou, dat doe ik.
-Wat?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Ze gaat naar bed als een normaal meisje...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...en dan komt ze terug
de volgende dag, gekleed alsof ik dat niet doe

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
weet je wat, met twee vreemde mannen.

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Vrouw... [gromt zachtjes]

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Ik ben misschien oud,
maar ik ben niet gek.

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, nu kan het heel goed zijn
tijd om er wat uit te halen

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
van je maïswhisky

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] Voor het ontbijt?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, gewoon om de zenuwen te kalmeren.

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Begang]
Mijn zenuwen zijn tot rust gekomen.

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Raphael] Niet de jouwe. Zijn.

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[hond jammert en broek]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Oké.

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Dat is een goed idee.

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Misschien ben je oud genoeg
om het te waarderen.

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Raphael schraapt keel]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[vloeibaar gieten]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Dank je.

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[vloeibaar gieten]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] Daar ga je.

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[fles rinkelt en sluit]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[plof]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[nippend]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Jozua verslikt zich een beetje]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
Toch?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Meneer, dat is niet alleen geïnspireerd,

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
-het is inspirerend.
-[grinnikt]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hm.

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Doet me denken aan een ontbijt

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Ik heb ooit whisky gedronken

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
en koekje erbij
Ernest Hemingway.

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Kende je Ernest Hemingway?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
O ja. Vroeger een beetje gedaan
samen vissen.

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Hij was een goede kerel
totdat hij de weg kwijtraakte.

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Aan Ernest.

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[kopjes klinken]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Raphaël] Ah...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Nu...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...mevrouw. Steward,
En mag ik je Teresa noemen?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Dat mag zeker.

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Teresa...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Aisling hier
houdt heel veel van jullie twee.

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Ja, dat doet ze. Ze heeft een
familie die heel veel van haar houdt.

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Een familie die waarden heeft.

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Raphael] Ik was het er niet mee eens
met jou meer, Bud.

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
De waarheid is dat
Aisling is volwassen geworden

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
om de geweldige jonge vrouw te zijn
dat zij is

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
omdat...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
jullie hebben haar allebei ingeprent

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
jouw waarden.

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Goed gedaan.

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Maar nu,
Ik denk dat het tijd is voor Aisling

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
om haar eigen dromen na te streven.

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Wat... Wat weet je precies
over haar dromen?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, ik... denk ik
Rafaël heeft gelijk.

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Het is tijd dat Aisling begint
haar eigen leven leidt.

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Ik ben verliefd op Aisling.
-[Teresa grinnikt]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[zacht grinniken]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-Jij wat?
-[grinnikt] Dat was ik niet
dat verwachten.

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Ik weet niet of ik mijn hoofd heb gestoten
of zoiets.

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Misschien moet ik je slaan
weer ondersteboven, jongen.

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
En geef je wat verstand.

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Soms wanneer
Weet je, je...

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
je weet het gewoon.

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Ik houd van je.

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[zacht grinniken]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[zachte, dramatische muziek]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Wist u hiervan?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Oh, Bud, hoe zou ik dat ooit kunnen doen

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
weet je hiervan?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Schatje. Houd je van hem?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Dat doe ik, ja.

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[grinnikt]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[knuffelt]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Oké.
Eh, je bent nog niet getrouwd.

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Gangpad grinnikt]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[voertuig nadert]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[onderbreekt het piepen]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[muziek gaat door]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[deur kloppen]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Dit wordt een
een interessante dag.

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Hoe lang hebben jullie twee
kenden elkaar?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Eh... Eerlijk gezegd?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Een paar uur.

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Nou, dat is lang genoeg.

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[beide grinniken]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Het was een nacht vol vuurvliegjes.

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Ik heb een heel leven geleefd
in één nacht.

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Maar het is nog niet voorbij.

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] Ze zijn er.
-[Teresa] Wie?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Deze jongens geven gewoon niet op,
doen ze?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] Het is de politie.
Waarom zijn ze hier?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Ze zijn geen politie.

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[telefoon bellen]
-Wat?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[verzender]
<i>911. Wat is uw noodgeval?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Eh, ja.
We hebben meteen hulp nodig.

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Er zijn twee mannen die proberen te breken

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-in ons huis.
-O, mijn God.

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Hallo.

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Hoe ging het met je doosey doodle?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Goedemorgen, meneer.
-Ochtend.

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Wat brengt jullie hier, jongens?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Nou meneer, we hadden rapporten

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
dat er een meteoor was geland
in het gebied gisteravond.

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Sommige mensen zeggen van wel
zag het in jouw veld landen.

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-Een meteoor.
-[Nick] Mm-hmm.

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Ja meneer. We zijn bezig met onderzoek

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-dat voorval.
-Ik moet geslapen hebben

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- er dwars doorheen.
-Oh.

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Ik heb er dwars doorheen geslapen. Hè?
-[Bud] Mm-hmm.

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Oh. Je hebt al het plezier gemist.
-Ja, jij

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
miste wat opwinding
blijkbaar.

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Volgens mij wel.

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Ik wil dat je hier nu mee ophoudt.
Alsjeblieft.

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Ik wil mijn niet
grootouders pijn.
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Ja, die zijn er.
-Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven.

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Ik smeek je. Stop hiermee.

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
De enige manier
we kunnen stoppen, dit is voor jou

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
om uw wens te wijzigen,
en dat wil je echt doen?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Heb je
geen wapens in huis?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Ik... Hier. Maar ze zijn oud.

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[lade kraakt]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Welke keuze heb ik?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Oeh.
Misschien komt er op tijd hulp.

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
En wat als dat niet het geval is?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
‘Er worden meer dingen gedaan

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
door gebed dan deze wereld
dromen van.

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Laat daarom uw stem verheffen
als een fontein voor mij.

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Nacht en dag.

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
Want wat zijn mannen
beter dan schapen of geiten.

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Maar voed een blinde gedachte
in het nutteloze brein.

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Als je God kent,
zij heffen geen handen van gebed op.

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Beiden voor zichzelf

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
en die
die hen vriend noemen.”

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Dat is Tennyson.

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Helpt dat?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Nee.

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hm. Medelijden.

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Waar komen je jongens vandaan?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Wij komen uit Comanche.

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
- Comanche County?
-[Martin] Ja, meneer.

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Het is 250 mijl verderop.

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[grinnikt]
Ja. Vertel me erover.

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Mijn rug doet pijn
gewoon van de rit.

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
In die vrachtwagen.

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[geweren klikken]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Is er nog iemand
in het huis

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
dat had kunnen zien,
iets gehoord gisteravond?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Nee. Alleen ik.

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
Hoe zit het met uw kleindochter,

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
meneer?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Hoe weet je dat
Ik heb een kleindochter?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[hijgen]
-[muziek gaat door]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[pistool rammelt]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Laten we een identiteitsbewijs met foto zien.

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Wij zijn staatstroepen, meneer.

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Dat is niet wat
zegt je uniform.

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Meneer, leg dat pistool neer.

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Zeg, hebben jullie ontbeten?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Meneer.
-Nee.

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Wat dacht je van wat huisgemaakte frietjes?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[geweervuur]
-[plof]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[deur slaat dicht]
-Iedereen naar beneden. Blijf liggen.

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[geweervuur]
-[schreeuwen]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[hond jankt]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[muziek vervaagt]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Dat is jouw
waarschuwingsschot, opa.

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-Laten we hier redelijk zijn.
-[dramatische muziek]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, ga weg bij dat raam
in godsnaam.

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Ik ga beschermen
mijn familie, vrouw.

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[geweerschot]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[geweren vuren]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[pistoolklikken]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[muziek gaat door]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hé, tweaker!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
We hebben allemaal geen aardappelen meer,
maar ik heb veel voorsprong.

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
De verdomde noten van een oude man.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Ja, vertel me er eens over.

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Je hebt behoorlijk goed in je kont geschoten.

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Dat weet ik.
Weet je hoe ik dat weet?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Omdat het pijn doet als de hel.

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Hoor je me, oldtimer?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Ja, ik kan je horen,
maar ik luister niet.

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Waar is mijn munitie?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
In het kabinet, hieronder.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Naar rechts. Naar rechts.

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[muziek gaat door]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[items kletteren]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Laten we dit uitpraten,
schurftige oude geit.

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[rammelen]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[hoofd pony]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Hé, oude man...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...je weet wel
wat wij willen. Gewoon...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...overhandigen.
We zullen onderweg zijn.

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[zwaar ademhalen]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[hanger jingles]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[muziek gaat door]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Over mijn lijk.

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Laten we dit doen.

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[beverig ademhalen]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Shit.

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[items ritselen]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[muziek gaat door]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[geweren kletteren]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[geweren spannen]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[geweren vuren]
-[glas verbrijzelen]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[schreeuwen]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[geweren blijven vuren]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[dramatische muziek]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[zwaar ademhalen]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[metaal kraken]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[vlieg zoemend]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operator] <i>Het spijt me, de</i>
<i>nummer dat u heeft bereikt</i>
<i>is niet--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Teresa!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Ja, het gaat goed met ons, Bud.
ben jij?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Met mij gaat het goed.

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Iedereen?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Veilig en wel.

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Hartelijk dank, meneer.

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[muziek gaat door]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[fluistert] Het spijt me.

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Nou, dat ben ik niet.

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Het is een enkele actie.

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Wat?

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[tongklikken]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[pistool klikken]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[fluistert] Oké.

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Zeg, hoeveel verdien je?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] Wat?
-Heb je schulden bij iemand?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Nee, meneer.

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Een vrouw?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Nee, meneer.

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Heeft mijn hond een ziel?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Natuurlijk wel.

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Goed antwoord.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[items kletteren]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[geweren vuren]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[kogels ricocheren]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[muziek gaat door]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Hé, dat hout is zo droog, man.

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[imiteert explosie]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Ga eens kijken.

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[muziek vervaagt]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[deur schuift]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[spannende muziek]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[onhoorbaar]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[onhoorbaar]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[muziek gaat door]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[onhoorbaar]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[muziek gaat door]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[muziek gaat door]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[muziek gaat door]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[onhoorbaar]
-[muziek gaat door]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[onhoorbaar]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[onhoorbaar]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[geweervuur]
-[gromt]

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[zwaar ademhalen]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[pistool bonst]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[motor draait en brult]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[hijgen en grommen]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[muziek gaat door]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[onhoorbaar]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[onhoorbaar]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[vrachtwagen rommelt]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[muziek gaat door]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[helikopters hakken]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirenes loeien]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[helikopters hakken]
-[sirenes loeien]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[muziek gaat door]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[onhoorbaar geweerschot]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[onhoorbaar]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[onhoorbaar]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[onhoorbaar geweerschot]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[muziek gaat door]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[kijk naar het gezoem en gezoem]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[muziek gaat door]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[snik]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, eh...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Het spijt me zo.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[snikt]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Opa en Nana?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] Ze zijn veilig.

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Het was niet de bedoeling
om op deze manier te eindigen.

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[muziek gaat door]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Ik hou van je, Jozua.

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Ik houd van je.

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[muziek vervaagt licht]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[zucht]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Waarom voelde dat
als een afscheid?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[muziek zwelt geleidelijk aan]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[donder rommelt]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[muziek gaat door]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[hoge toon]
-[klok tikt]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[donder rommelt]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[muziek gaat door]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[suizen]

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[muziek gaat door]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[klok tikt]
-[hoge toon]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[muziek gaat door]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[klok bonst, echo's]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[donder rommelt]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[muziek vervaagt]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Aisling huilt]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[dramatische muziek]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Als hij mij niet had vermoord...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...hij zou je vermoord hebben.

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Maar je wist,
door mij terug te brengen,

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
dat je had
je wens opgeofferd...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...en dat is echt moedig.

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Ik dank je.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[muziek gaat door]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[wind waait]
-[muziek vervaagt]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[stotteren] Ik reed voorbij,
en ik en ik zagen het vuur,

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
het huis, ik...
Ik wilde gewoon...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...kom langs en zorg ervoor dat
dat jullie veilig waren.

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Maar...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...lijkt op jullie
heb het onder controle.

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[wind waait]
-[mompelt]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[ademt scherp in]
-[dramatische muziek]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Ook al zijn geliefden verloren...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...liefde niet."

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[muziek gaat door]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Quichot.

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[muziek gaat door]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Laten we hier weggaan.

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Ja, ik denk dat we kunnen blijven

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
met mijn broer
Charlie voor een tijdje.

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Volgens mij wel.

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[muziek gaat door]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Ik moet gaan.

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Raphaël] Echt waar?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Ik ben er nooit echt geweest
goed in afscheid nemen.

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Raphaël]
Dat komt omdat je nog steeds gelooft

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
dat afscheid betekent voor altijd.

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[lachen]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[muziek gaat door]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[fluisteren]
Ik zal altijd bij je zijn.

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Altijd.

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Gangpad.

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
Ik geloof
er is een storm op komst.

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[zucht]
Er is geen wolkje aan de lucht.

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Weet je het zeker?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[muziek gaat door]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[wind waait]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[wind huilt]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Ik zal je nooit vergeten.

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[sissend]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[hout kraken]
-[muziek wordt helder]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[plof]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
O, Bud.

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Alles goed met je?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Daar gaan we.
[grinnikt]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[hijgt]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[muziek gaat door]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[hijgend]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[fluistert] Oh, mijn...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[lacht]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[grinnikt]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[muziek gaat door]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[papier ritselt]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[muziek zwelling]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Wil je nog trouwen?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[lacht opgewonden]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[onhoorbaar]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[muziek gaat door]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Raphael] <i>Vanuit de duisternis</i>
<i>komt het licht</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>en alles is mogelijk...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...als je gelooft.</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[muziek gaat door]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[muziek gaat door]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[muziek gaat door]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[muziek vervaagt]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[alarm klinkt]
-[poortdeur gaat open]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[deur gaat dicht]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ach.

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[onduidelijk gebabbel
op afstand]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[zucht]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[zucht]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[motor zoemt]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[vogels fluiten]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[papier ritselt]